COLMAR BRAND HISTORY
COLMAR（コルマー）は、ウィンタースポーツからゴルフまで、アウトドアスポーツに欠かせない耐久性や保温性、そして多彩な高機能を備えたウェアを生み出してきた本格派の老舗ブランドです。
その一方で、シティウェアやビーチウェアを展開するオリジナルラインにも定評があり、次第にトレンドに敏感なファッションシーンからも注目を集める存在へと進化しました。
イタリアンスタイルの美意識とスポーツの機能美を融合させた、まさにイタリア国民の誰もが知るカジュアルスポーツブランド――それがCOLMARです。
では、このCOLMARはどのような歴史を歩んできたのでしょうか。
The Foundation
Mario and Irma Colombo founded Manifattura Mario Colombo & C. in Monza, with a strong bond to the local community, the important centre for the production of felt hats and gaiters. The latter were the first important product made by Colmar. The brand name was created in the same period, jotted down on a cigarette packet during an exercise in the imagination amongst friends at the bar and it was made up of the surname and the first name of the founder: COLombo MARio
1923年、マリオコロンボとイルマコロンボは地元社会との強い絆の元、 イタリアのモンツァに「マリオ・コロンボ＆C.」を設立。
当時は、帽子やゲイター用のフェルトの生産をしていました。
この「コルマー」というブランド名は同時期にバーで友人たちと想像力を働かせてタバコの箱に書き留めたもので、創業者の姓と名である 「COLombo MARio」で構成しました。
The 1930s. The Intuition
The company grew despite the difficulties of the period, such as the 1929 Great Depression and the socio-political situation of those years, like the sanctions on Italy because of the war in Ethiopia, which had a negative impact on businesses. Production was converted and work overalls started to be made with a special treated cotton. This was suitable, as was to be discovered, for skiing pioneers like Leo Gasperl (champion of speed skiing), in practice, the first “testimonial”, for whom Colmar made the Thirring, a cape which, inflating on the back, looked like a bat’s wing, the nickname that was used to identify the product.
1930年代。
1929年からの世界恐慌や、当時の社会政治情勢、 例えばエチオピア戦争によるイタリアへの制裁など、企業に悪影響を及ぼしたにもかかわらず会社は成長しました。
生産が転換され、「特殊処理された綿」作業用オーバーオールが作られ始めました。
The 1950s. Colmar in the history of skiing
In 1952 Zeno Colò dominated downhill skiing in the Oslo Olympics, wearing the jacket he and Irma had made and Colmar entered the world of skiing as a universally recognized brand through the front door. The company expanded thanks to Giancarlo and Angelo who added the commercial business to production, becoming distributors in Italy of major foreign brands such as Mizuno, Elan, Adidas and Lacoste, to mention only a few. Colmar also grew in Italy and started to export abroad.
1950年代。
1952年、ゼノ・コロはオスロオリンピックで、イルマと作ったジャケットを着てダウンヒルスキーを席巻し、コルマーは世界的に認められたブランドとしてスキーの世界に足を踏み入れました。
ミズノ、エラン、アディダス、ラコステなどの主要な外国ブランドのイタリアでの販売代理店になり、コルマーはイタリアでも成長し、海外への輸出も始めました。
The 1960s. Skiing as a lifestyle
Winter sports holidays were enjoying a huge popularity, the Italian economic miracle was at its height and skiing in the most exclusive resorts became a real lifestyle. At the same time, research continued, with Giancarlo’s and Angelo’s curiosity leading the company to develop products that gave increasingly higher performances for skiers and in particular for their champions. It was in this period that a special Colmar ski suit was created with which Luigi di Marco beat the speed skiing record in Cervinia in 1964.
1960年代。
スキーはライフスタイルとしての冬のスポーツとして大人気で、さらにイタリア経済は絶頂にあり、リゾートでのスキーはことさら人気でした。
コルマーは、特にチャンピオンスキーヤーへの高いパフォーマンスを提供する製品の開発につなげるなど、研究は続けられ 、1964年にチェルヴィニアでスピードスキーの記録を破った特別なスキースーツが作られたのはこの時期でした。
The 1970s. The dream of the Valanga Azzurra (Blue Avalanche)
These were the years of the victories of many champions such as Gustav and Roland Thoeni, Piero Gros, Paolo De Chiesa, Helmut Schmalzl, Fausto Radici, Herbert Plank, Erwin Stricker and Tino Pietrogiovanna. Skiing became a national sport to all effects and Colmar stood on many podiums including that of the Olympics. The racing ski-suits entered the wind tunnels at Fiat and Moto Guzzi, the fabrics were tested by the Politecnico of Milan. The giant slalom suit was renamed “la ceffa” (the “smasher”) by Stricker, to emphasize its audacity. These were also the years when the famous claim “In case of snow” came into being, inspired by the road sign for fitting snow chains.
1970年代は多くのチャンピオンが勝利を収めた時代です。
スキーは国民的スポーツとなり、コルマーはオリンピックを含む多くの表彰台に立ちました。
The 1980s. Colmar and communication
These were the boom years for advertising, for communication agencies and the company started to buy space on the ski slopes to make the most of the commercial potential of television and reach viewers and consumers. In 1985, Colmar sponsored the World Championships in Bormio and produced a jacket especially for this occasion. The period also marked the advent of modernity for the brand: the famous red and blue circle was replaced by the name Colmar preceded by a stylized snowflake, created by a firm of Swiss designers who had recently also restyled the Alitalia logo.
1980年代。 この時期は広告や通信代理店のブームの時代であり、同社はテレビの商業的可能性を最大限に活用し、視聴者や消費者にリーチするためにスキー場のスペースを購入し始めました。
1985年、コルマーはボルミオで開催された世界選手権のスポンサーとなり、この日のために特別にジャケットを制作しました。
また、有名な赤と青の円は、コルマーの名前に置き換えられ、その前にスタイル化された雪片がデザインされました。
The 1990s. The years of projection
After a decade of weak results, thanks to the class of Deborah Compagnoni, Manuela di Centa and the strength of Alberto Tomba, together with many others, the world of skiing started talking Italian again. In 1992, the relationship between Colmar and FISI came to an end but not the one between Colmar and the world of races, where the brand continued to be present in the classics of the World Cup. In 1999 the first flagship store was opened in France, in the exclusive resort of Megève, the first of a long series with, today, stores in Milan, Paris, London and in the best known skiing resorts such as Cortina, Courmayeur, Kitzbühel, Chamonix and many others, for a total of 15 flagship stores.
1999年、フランス初の旗艦店が高級リゾート地ムジェーヴにオープンし、現在ではミラノ、パリ、ロンドン、コルティナ、クールメイヤー、キズビュール、シャモニックスなどの有名なスキーリゾートに店舗を構え、合計15店舗の旗艦店を展開しました。
Fundamental lines
The sporting offer of Colmar was extended and the Golf Line was introduced. The greatest champions appeared on the green carpet of the European Tour wearing pieces by the Monza-based brand: Edoardo Molinari, Marco Crespi, Andrea Pavan and Alejandro Canizares are only some of the players who over time have been testimonials.
In the meantime the brand once again played a leading role in the World Cup with the exuberance of Chemmy Alcott, a star skier from Great Britain and the maniacal precision of Ivica Kostelic who brought the company back to the summit of the White Circus.
2000年コルマーのスポーツオファーが延長され、ゴルフラインが導入されました。
Edoardo Molinari（エドアルド・モリナリ）やAndrea Pavan（アンドレア・パヴァン）などイタリア出身のゴルファーが身にまといヨーロッパツアーのグリーンカーペットに登場しました。
Skiing & Lifestyle
In the meantime, Colmar made its entrance into the world of lifestyle with the creation in 2009 of the Colmar Originals line: the offer was made up of the now famous quilted jackets, definitely more urban in style, which became an enormous success with the public. The collection was to be expanded over the years with sweatshirts, T-shirts and shoes. 2011 was a year of celebration for Colmar which, together with Ivica Kostelic, won the General World Cup. In the same year Colmar started its relationship with the FFS (Fédération Française de Ski) which consecrated a generation of talents like Alexis Pinturault, Tessa Worley, JB Grange and Julien Lizeroux.
2009年にコルマーオリジナルラインの創設でライフスタイルの世界に参入しました。
有名なキルティングジャケットで構成されていたのですが、より都会的なスタイルで大成功を収めました。
TODAY. Roots in the future
In this decade the brand has grown both on the sporting side and in lifestyle. The brand has further explored research both in increasingly technical and performing fabrics to help the sporting performance and in the world of fashion. Important collaborations have started with companies such as Directa Plus, which produces Graphene (Colmar was the first company to apply it on a fabric) and with designers of international fame: capsule collections with Au Jour le Jour, Shayne Oliver and White Mountaineering.
The company is still a “family business” and is run by the third generation, the grandsons of the founder, Mario, Giulio and Carlo, and it still has strong bonds in the Monza area.
今日、この10年間で、コルマーはスポーツ面でもライフスタイルの面でも成長してきました。
当ブランドは、スポーツパフォーマンスとファッションの世界をより良くするために、ますます技術的で高性能な生地の研究をさらに探求しています。
例えば、炭素原子が六角形格子構造で結びついているシート状物質で
・強度はスチールの200倍、
・驚異的な軽さ
・静電気防止
・UVカット
・高耐久性
など数え切れないほどの優れた特性を持つグラフェンはまさに”奇跡の素材” そのものです。
その、グラフェンを製造する Directa Plus などの企業や、Au Jour le Jour、Shayne Oliver、White Mountaineeringなどのカプセルコレクションなど、国際的に有名なデザイナーとの重要なコラボレーションが始まっています。
同社は現在も「ファミリービジネス」であり、創業者マリオ、ジュリオ、カルロの3代目が経営しており、モンツァ地域では今でも強い絆で結ばれています。
